1
00:00:01,768 --> 00:00:03,135
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
2
00:01:08,635 --> 00:01:10,402
(Շշուկով) Բրենդոն։
3
00:01:11,638 --> 00:01:12,938
ԲՐԵՆԴԱ – Բրենդոն:
4
00:01:13,006 --> 00:01:14,606
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)
5
00:01:14,675 --> 00:01:15,974
Դե արի։
6
00:01:16,877 --> 00:01:18,810
Բրենդոն, արթնացիր:
7
00:01:18,879 --> 00:01:20,745
16 րոպեից մենք դպրոց ունենք։
8
00:01:25,385 --> 00:01:27,285
(ԱՆՋԱՏՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈՆ)
9
00:01:27,354 --> 00:01:28,720
Երազել.
10
00:01:29,990 --> 00:01:31,756
Արթնացե՛ք:
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,925
Արթնացե՛ք:
12
00:01:34,495 --> 00:01:36,260
Արթնացե՛ք:
13
00:03:12,626 --> 00:03:15,193
Կներեք, բայց մեր գործարքը եղել է
դու չէիր գնալու,
14
00:03:15,262 --> 00:03:17,095
և ես չէի տխրելու:
15
00:03:18,599 --> 00:03:20,498
Ես ուղղակի մտածում եմ
եթե հասնեք
գործուղումներ,
16
00:03:20,568 --> 00:03:22,367
հետո ես հասնում եմ
բռնություն տանը.
17
00:03:22,436 --> 00:03:24,169
Ինչն ինձ բերում է
հիմնական հարցը,
18
00:03:24,237 --> 00:03:25,503
ե՞րբ ես վերադառնում
19
00:03:25,573 --> 00:03:27,639
Քանի կալորիա
այնուամենայնիվ կիվիի մեջ են
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,575
Տասներկու հատ:
21
00:03:29,643 --> 00:03:31,677
Ոչ, այս գիշեր
շուտ չէ,
բայց հաստատ կստացվի:
22
00:03:31,745 --> 00:03:34,312
Այո, մենք կբարձրանանք
ինչ-որ բանի հետ
հատուկ ողջունելու ձեզ:
23
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
Զարմանալի չէ, որ բոլորն այստեղ են
հիանալի մարմին ունի.
24
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
Ամեն ինչ առողջ է
համեղ է.
25
00:03:38,518 --> 00:03:40,318
Դե, այդ գնով,
ավելի լավ է լինի:
26
00:03:40,386 --> 00:03:41,820
Ո՞ր ժամին է հայրս տուն գալու:
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,423
Ճաշի մոտ՝
եթե նրա ինքնաթիռը ժամանակին է:
28
00:03:44,491 --> 00:03:47,559
Այո, ձեր երեխաները
հենց այստեղ են:
29
00:03:47,628 --> 00:03:49,428
Այո, նրանք լավ են:
Նրանք լավ են:
30
00:03:49,496 --> 00:03:52,531
Իրականում նրանք բոլորովին վատն են,
կամ չգիտեմ,
գուցե դա ռադ է:
31
00:03:52,600 --> 00:03:54,299
ես չունեմ
լեզուն դեռ իջել է:
32
00:03:55,502 --> 00:03:58,503
Այո, ես նույնպես:
Կհանդիպենք այսօր երեկոյան: Ցտեսություն։
33
00:04:00,740 --> 00:04:03,375
Խեղճ հայրիկ.
Նա դուրս է փոխանցում
այստեղ Միջին Արևմուտքից
34
00:04:03,443 --> 00:04:05,377
և նրա առաջինը
գործուղումներ
վերադառնալ Չիկագո։
35
00:04:05,445 --> 00:04:07,078
Այո՛։
Մի տեսակ ստիպում է ձեզ զարմանալ
36
00:04:07,147 --> 00:04:09,281
ինչ ենք մենք անում
այստեղ, այնպես չէ՞:
37
00:04:10,517 --> 00:04:12,350
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
PA ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՒՄ)
38
00:04:12,419 --> 00:04:15,420
DJ ON PA. Yo, West Beverly,
սա TGIF է
այսօր մեծապես
39
00:04:15,489 --> 00:04:17,556
քանի որ արևը շողում է
40
00:04:17,624 --> 00:04:19,791
և ձերն իսկապես ոգեշնչված է
որոշ հիմնականի համար
արևայրուք այս շաբաթավերջին:
41
00:04:19,859 --> 00:04:23,228
Ստուգեք այն:
«Որովհետև եթե կյանքը լողափ է,
ապա ինչո՞ւ չապրել:
42
00:04:23,297 --> 00:04:25,197
Սա DJ Mike MC-ն է,
43
00:04:25,265 --> 00:04:27,866
հանգի և բանականության ձայնը,
KWBH-ում,
44
00:04:27,934 --> 00:04:30,034
դեֆ ջեմ
դա միշտ հաճելի է:
45
00:04:30,103 --> 00:04:33,438
Ciao, adiós, sayonara, shalom.
Կհանդիպենք:
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,075
Ես դա գիտեի։
47
00:04:38,144 --> 00:04:39,243
Ի՞նչ:
48
00:04:39,312 --> 00:04:41,112
Որ ես գնալու եմ
լողափ, ես դա գիտեի:
49
00:04:41,180 --> 00:04:42,847
Այո, դու և մնացած բոլորը
այստեղ շուրջը:
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
Ոչ, ոչ, ոչ, ես լուրջ եմ ասում:
51
00:04:44,217 --> 00:04:45,983
Ես երազ ունեի
այդ մասին երեկ երեկոյան:
52
00:04:47,821 --> 00:04:49,020
Քելի՛
53
00:04:49,756 --> 00:04:50,922
Բրենդա. Ողջույն։
54
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
Ողջույն։
55
00:04:52,626 --> 00:04:53,892
Դու հիշում ես եղբորս։
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,927
Բարև, Բրենդայի եղբայր:
57
00:04:55,995 --> 00:04:58,096
Բրենդոնը։ Ողջույն։ Ողջույն։
58
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Ողջույն։
59
00:04:59,399 --> 00:05:00,999
Այսպիսով, ինչ
դուք տղաներ մինչև?
60
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
Այս շաբաթավերջին?
Մեջքիս վրա աշխատելը.
61
00:05:03,336 --> 00:05:06,705
Ես ամեն ինչ ծախսեցի վերջինը
Շաբաթ օրը պառկած է դրա վրա,
այնպես որ իմ արևայրուքը բոլորովին անհավասար է:
62
00:05:06,773 --> 00:05:08,306
Գոնե դու ունես մեկը:
63
00:05:08,374 --> 00:05:09,874
Ես սկսում եմ զրոյից.
64
00:05:09,943 --> 00:05:11,576
Դե, սկսեք այս շաբաթավերջին:
Secos State Beach
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,277
գլխավոր տեսարան է լինելու.
66
00:05:13,346 --> 00:05:16,314
Հիանալի:
Նայի՛ր, ես քեզ կտեսնեմ
տղաներ հետո, լա՞վ:
67
00:05:16,382 --> 00:05:19,551
Բրենդա,
քո եղբայրը դոպինգ է:
68
00:05:19,619 --> 00:05:23,488
Այսպիսով, ամեն դեպքում, դուք գիտեք,
Ես հուսահատության մեջ եմ
նոր տեսքի կարիք.
69
00:05:23,557 --> 00:05:25,990
Օ, հա՞
Դե, այդ նոր քթով,
քեզ պետք կգա, Քել։
70
00:05:26,059 --> 00:05:27,992
Ի՞նչ է հաջորդը:
Որովայնի քաշք?
71
00:05:28,061 --> 00:05:31,496
Լիպոսակցիա?
Ծակված քթածակ?
72
00:05:31,565 --> 00:05:35,099
Ոչ,
Սթիվ, ես պարզապես կունենամ
ձեր բերանը փակված է:
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,569
Արի,
նախքան նա հարցնում է
ալիմենտի համար.
74
00:05:37,637 --> 00:05:40,638
Օ, այո:
Դե, քեզ հետ մեկ տարի անց,
Ես արժանի եմ դրան:
75
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
ԴԱՎԻԹ– Ես սիրում եմ: Ես սիրում եմ այն!
76
00:05:43,944 --> 00:05:45,376
Ի՞նչ:
77
00:05:45,445 --> 00:05:49,814
Քելլի Թեյլորը Secos Beach-ում,
բիկինիով, հա՞
78
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Սթիվ! Սթիվ Սանդերս!
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
79
00:05:54,087 --> 00:05:55,787
Այն գնացել է:
80
00:05:55,856 --> 00:05:57,455
Տեսա՞ր
Hartley House?
Դա իմ ամենասիրած կրկնությունն էր:
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,256
Այն դրվագը, որտեղ
մտնում են Հարթլիները
Մերի Ջո
82
00:05:59,325 --> 00:06:00,892
-ի «Մայր
տարի» մրցույթին
83
00:06:00,961 --> 00:06:02,226
և պատահաբար
նրանց էսսեները գնում են
նախագահին։
84
00:06:02,295 --> 00:06:04,128
Նայիր,
Ես շոուն չեմ դիտում, լա՞վ:
85
00:06:04,197 --> 00:06:06,430
Ինչու՞ պետք է:
Այսինքն, դուք ստացել եք
Մերի Ջո Հարթլի
86
00:06:06,500 --> 00:06:07,832
որպես քո իրական մայրիկ:
87
00:06:07,901 --> 00:06:09,767
Աստված, դա պետք է լինի
աներևակայելի թույն է ունենալ
88
00:06:09,836 --> 00:06:12,003
Սամանտա Սանդերս
ինչպես քո մայրը:
89
00:06:12,071 --> 00:06:15,373
Սթիվը? Ավելի ուշ, ընկեր:
90
00:06:17,310 --> 00:06:20,311
Ջի, Դեյվ,
Չեմ կարծում, որ նա քեզ դուր է գալիս:
91
00:06:32,025 --> 00:06:33,691
Ես մտածում էի
երբ դու այստեղ վալս կսարքես:
92
00:06:33,760 --> 00:06:37,162
Օ, բարի լույս, Անդրեա:
Այնքան հաճելի է քեզ տեսնել նույնպես:
93
00:06:37,231 --> 00:06:38,296
Բարև, միսս Ռայ:
94
00:06:38,365 --> 00:06:40,765
Մեր էյս մարզական գրողը.
Միշտ հաճույք:
95
00:06:40,834 --> 00:06:43,902
Ահա, Էյս,
ձեր հաջորդ հանձնարարությունը.
96
00:06:47,074 --> 00:06:48,673
Ներողություն, պետ.
97
00:06:48,741 --> 00:06:52,010
Ես խմբագրականներ չեմ անում,
հատկապես երբ
նրանք կոչվում են,
98
00:06:52,079 --> 00:06:56,080
«Միջարևմուտքից
դեպի Արևմտյան Բևերլի.
Խոսում է տրանսֆերային ուսանողը»:
99
00:06:57,016 --> 00:06:59,217
Այսպիսով, փոխեք վերնագիրը:
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,654
Մի փոքր օգնություն, միսս Ռայ:
101
00:07:02,723 --> 00:07:05,157
Ես պարզապես խորհրդականն եմ:
Նա շեֆն է:
102
00:07:05,225 --> 00:07:07,292
Բրենդոն, պարզապես փորձիր:
103
00:07:07,361 --> 00:07:09,894
Դուք կարող եք զարմանալ
այն, ինչ տեղի է ունենում:
104
00:07:09,963 --> 00:07:14,032
Բացի այդ, դու չափազանց լավն ես
պարզապես սպորտը լուսաբանելու համար:
105
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Իսկապե՞ս։ Կարծում եք.
106
00:07:16,069 --> 00:07:17,401
Նա անում է:
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,975
Լավ, լավ: Ես կփորձեմ այն:
108
00:07:24,044 --> 00:07:26,477
Հիանալի: Վերջնաժամկետը վաղն է:
109
00:07:27,346 --> 00:07:28,913
Վաղը? Դա մեկ օր է:
110
00:07:28,982 --> 00:07:30,281
Եվ մի գիշեր:
111
00:07:30,350 --> 00:07:32,984
Անդրեա, կարծում եմ
այն կպահպանվի մինչև երկուշաբթի:
112
00:07:33,052 --> 00:07:35,186
Առավոտյան. Առաջին բանը.
113
00:07:36,156 --> 00:07:37,856
Դուք անողոք եք:
114
00:07:38,524 --> 00:07:39,724
Շնորհակալություն։
115
00:07:43,496 --> 00:07:45,596
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ. Ներքև: Բացեք:
116
00:07:45,665 --> 00:07:46,697
Վերև:
117
00:07:48,701 --> 00:07:49,868
Ձախ:
118
00:08:00,046 --> 00:08:01,479
Ի՞նչ է դա։
119
00:08:01,547 --> 00:08:02,981
Հատակի հատակագիծ.
120
00:08:04,585 --> 00:08:05,883
Ինչի՞ համար։
121
00:08:05,952 --> 00:08:07,685
Կատարյալ պարային ակումբ:
122
00:08:10,390 --> 00:08:12,691
Ես տեսնում եմ, որ դու արել ես
քո տնային աշխատանքը, մարդ:
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,425
Հայացքը խաբում է.
124
00:08:14,495 --> 00:08:16,427
Ես երբեք չեմ սահմանել
ոտքը ակումբի ներսում:
125
00:08:16,497 --> 00:08:18,797
Ամեն անգամ, երբ փորձում եմ,
Ես կարդում եմ:
126
00:08:18,866 --> 00:08:20,832
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք այն նախագծել:
127
00:08:20,901 --> 00:08:23,902
Ես օգտագործեցի իմ երևակայությունը
իմ փորձառության փոխարեն:
128
00:08:23,971 --> 00:08:27,372
Օ՜, որքան քաղցր է:
Որքան հուզիչ:
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,307
Մի փոքրիկ նժույգ
մեծ երազանքներով։
130
00:08:29,376 --> 00:08:31,209
Բայց ոչ մի փորձ:
131
00:08:31,278 --> 00:08:32,510
ՏՂԱ – Այո:
132
00:08:32,579 --> 00:08:34,412
Համենայն դեպս ես չեմ
բացակայող օղակը.
133
00:08:34,481 --> 00:08:36,648
Ի՞նչ ասացիր։
134
00:08:36,717 --> 00:08:38,183
Հեյ, հեյ, հեյ:
Հանգստացեք, տղա:
135
00:08:38,251 --> 00:08:39,918
Որտեղ է այդ ջնջման հրամանը
այնուամենայնիվ, հա՞
136
00:08:39,986 --> 00:08:41,986
Հպեք այդ տախտակին,
իմ ընկերը.
137
00:08:44,658 --> 00:08:45,957
Խնդրում եմ։
138
00:08:48,394 --> 00:08:49,727
Հպեք դրան:
139
00:08:51,397 --> 00:08:54,398
Դու գիտես,
այս երկրի ողբերգությունը
140
00:08:54,467 --> 00:08:57,234
դա ձեր երկուսի նման կրետիններն է
ավարտեք այն գործարկեք:
141
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
Այո, և պարտվողներ
կարծես վերջացար...
142
00:08:58,939 --> 00:09:02,774
Մի բան ասեմ
միայն թե նախապես իմանաս,
143
00:09:02,842 --> 00:09:04,709
Այսօր լավ տրամադրություն չունեմ:
144
00:09:07,246 --> 00:09:09,981
Փաստորեն,
Ես ինձ մի քիչ թշնամական եմ զգում:
145
00:09:11,384 --> 00:09:12,684
Ով.
146
00:09:22,829 --> 00:09:25,162
դու անում ես
լավ աշխատանք, երեխա:
147
00:09:25,231 --> 00:09:26,864
Շարունակեք լավ աշխատանքը:
148
00:09:33,807 --> 00:09:36,574
Ձեր ընկերը բավականին լավն է:
149
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
Ես երբեք չեմ տեսել
իմ կյանքի տղան.
150
00:09:56,196 --> 00:09:57,328
Հեյ.
151
00:10:00,533 --> 00:10:02,733
Իմ անունը Բրենդոն Ուոլշ է:
152
00:10:02,803 --> 00:10:04,335
Բրենդոն Ուոլշ.
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,605
Շոտլանդական, թե իռլանդական.
154
00:10:07,674 --> 00:10:11,242
Երկուսն էլ, իրականում,
Մինեսոտայի ճանապարհով:
155
00:10:14,981 --> 00:10:19,083
Լսիր,
ինչ արեցիր այդ երկուսին
nimrods ետ այնտեղ մեծ էր:
156
00:10:19,152 --> 00:10:23,588
Այո, լավ,
Ես պարզապես չեմ հավատում
հաղթելով ահաբեկման միջոցով.
157
00:10:25,058 --> 00:10:27,359
Եթե իհարկե
Ես անում եմ վախեցնելը:
158
00:10:28,562 --> 00:10:30,027
Քաղցա՞ծ ես։
159
00:10:30,096 --> 00:10:32,597
Ես հաջորդ դաշտանն արձակուրդ եմ ստացել:
Մենք կարող էինք գնալ կծելու:
160
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
Այո՛։ Եկեք ճաշ անենք:
161
00:10:41,207 --> 00:10:43,074
Շատ բան մի տեսեք
ջուր Մինեսոտայում.
162
00:10:43,910 --> 00:10:46,010
Շատ լճեր. Ոչ մի օվկիանոս:
163
00:10:47,180 --> 00:10:48,713
Իմ համակրանքները.
164
00:10:51,217 --> 00:10:52,950
Դե արի։
165
00:10:53,019 --> 00:10:54,318
Ո՞ւր ենք գնում:
166
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Դաշտային ճամփորդություն.
167
00:11:11,070 --> 00:11:12,303
Չգիտեմ, Դիլան:
168
00:11:12,371 --> 00:11:13,671
Ես ստացա սա
խմբագրական Ես պետք է գրեմ.
169
00:11:13,740 --> 00:11:15,106
Յո, Մակքեյ!
170
00:11:17,711 --> 00:11:20,679
Ի՞նչ կա, եղբայր:
Եկեք մտնենք կանաչ սենյակ:
171
00:11:20,747 --> 00:11:23,481
Արի, Դիլան,
եկեք մի քանի ալիք բռնենք:
172
00:11:25,285 --> 00:11:27,718
Մարդ,
Ես երազում էի այս վայրի մասին:
173
00:11:28,455 --> 00:11:29,920
ԴԻԼԱՆ – Ո՞վ չի անում:
174
00:11:31,424 --> 00:11:33,658
Բարի գալուստ դրախտ, մարդ։
175
00:11:33,726 --> 00:11:35,860
Բարի գալուստ ձեր
երազանքի իրականացում.
176
00:12:28,347 --> 00:12:30,047
Ջնջել.
177
00:12:30,116 --> 00:12:31,649
Բարնի՜
178
00:12:31,717 --> 00:12:34,218
(ԴՈՒԱՆ ԵՎ ԷՐԻԿ ՋԻՐԻՆԳ)
179
00:12:34,287 --> 00:12:36,087
Լա՞վ ես։
180
00:12:36,156 --> 00:12:37,488
Ես ստացել եմ քեզ:
181
00:12:37,556 --> 00:12:39,490
Լա՞վ ես։
182
00:12:39,558 --> 00:12:41,458
Այո, Մինեսոտա!
183
00:12:42,195 --> 00:12:43,427
Լա՞վ ես:
184
00:12:43,496 --> 00:12:44,561
Ես սիրում եմ սա:
185
00:12:44,630 --> 00:12:45,763
(ԲՈԼՈՐ ԱՌԱՋ)
186
00:12:45,832 --> 00:12:47,298
Բարնի՜
187
00:12:49,568 --> 00:12:51,035
Երբ ավարտում ես
դեպի մեծ տախտակ,
188
00:12:51,104 --> 00:12:53,471
մենք պետք է կապենք
այն ձեր կոճին:
189
00:12:53,540 --> 00:12:56,141
Կարծում եմ, որ դա է
մի քիչ լավատես.
190
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Հեյ, երբ հասանք այստեղ,
այդ տղաները Դիլանին ասացին
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,648
մտնել կանաչ սենյակ:
192
00:13:03,716 --> 00:13:05,850
Դա այն է, ինչ դուք
տղերք կանչում են օվկիանոս.
193
00:13:05,919 --> 00:13:09,186
Ոչ, օվկիանոսը մեր տունն է
և կանաչ սենյակը
դրա ամենահիասքանչ տեղը:
194
00:13:09,255 --> 00:13:10,454
Երբ դու ներս ես
կանաչ սենյակ,
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,089
դու ձիավարում ես
կատարյալ ալիք:
196
00:13:15,327 --> 00:13:17,094
Դու չես գնում
Ուեսթ Բևերլի, չէ՞:
197
00:13:17,164 --> 00:13:19,197
Ես? Ոչ
198
00:13:19,266 --> 00:13:21,499
Ես չեմ գնում Արևմուտք
Բևեռլի կամ Բևերլի.
199
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
Ես ապրում եմ հովտում:
200
00:13:25,505 --> 00:13:28,039
Դու գիտես,
խավարը քաղաքի ծայրին.
201
00:13:31,178 --> 00:13:32,343
Այսպիսով, ինչպես եք ճանաչում Դիլանին:
202
00:13:32,412 --> 00:13:33,645
ես ոչ:
203
00:13:33,713 --> 00:13:37,549
Այսինքն՝ ո՞վ է անում:
Տղան չէ
հենց բաց գիրք։
204
00:13:37,617 --> 00:13:40,184
Ոչ թե նա ինձ թույլ կտա
ամեն դեպքում կարդացեք նրա մեջ:
205
00:13:41,754 --> 00:13:43,721
Հետո ի՞նչ է նա այստեղ անում։
206
00:13:43,790 --> 00:13:45,856
Դիլանին պարզապես դուր է գալիս
կապվել մեզ հետ,
207
00:13:45,925 --> 00:13:48,392
գիտեք, մի քանիսը քանդեք
Էրիկի և Դյուանի հետ:
208
00:13:55,602 --> 00:13:57,868
Իմ իսկական անունը Սարա է:
209
00:13:57,937 --> 00:14:00,537
Էրիկն ու Դուանը ինձ Բեթի են անվանում,
որովհետև դա է
այն, ինչ նրանք կարծում են, որ ես եմ,
210
00:14:00,607 --> 00:14:03,373
ինչ-որ հիմար փոքրիկ
սերֆ Բեթթի, դու գիտես:
211
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Բայց ես ստացա իմ սեփական փայտիկը:
212
00:14:06,779 --> 00:14:09,046
Եվ ես կարող եմ համապատասխանել
ցանկացած տղա դրա վրա:
213
00:14:09,115 --> 00:14:10,648
Գրազ կգամ, որ կարող ես:
214
00:14:12,418 --> 00:14:14,218
Դուք իսկապես հաճելի եք:
215
00:14:14,287 --> 00:14:15,853
Այո,
լավ, ես քաղաքից դուրս եմ:
216
00:14:15,922 --> 00:14:18,155
Ես կարող եմ ասել.
217
00:14:18,224 --> 00:14:20,958
Դե, մենք այստեղ ենք
ամեն առավոտ ժամը 6։00։
218
00:14:21,026 --> 00:14:22,693
Sunrise surf.
219
00:14:22,762 --> 00:14:24,194
Եվ դա հիանալի է:
220
00:14:25,331 --> 00:14:27,665
Ես այնտեղ եմ, Սառա:
221
00:14:32,405 --> 00:14:33,738
Լավ.
222
00:14:33,806 --> 00:14:34,938
Լավ.
223
00:14:45,417 --> 00:14:49,720
Կոպիտ, ավելի կոպիտ, ամենակոպիտ:
224
00:14:49,789 --> 00:14:53,057
Քելլի, արի։
Այս նյութերից մի քանիսը
հիանալի տեսք կունենար քեզ վրա:
225
00:14:53,126 --> 00:14:55,626
Մենք գնում ենք լողափ,
ոչ թե հովիտը:
226
00:14:55,695 --> 00:14:57,728
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ՍՏԵՐԵՈ)
227
00:14:58,931 --> 00:15:01,598
Օ, վայ: Օ, Բրենդա: Այո՛։
228
00:15:01,668 --> 00:15:04,101
Սրանք տաք են:
Սրանք դուք եք։
229
00:15:05,972 --> 00:15:08,939
Սրանք $150 են։
230
00:15:09,008 --> 00:15:11,876
Դե, շքեղ կամ էժան,
ընտրությունը քոնն է։
231
00:15:12,745 --> 00:15:14,344
Ոչ, դա քոնն է:
232
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ընտրել:
233
00:15:21,387 --> 00:15:23,120
Ողջույն։ Թուղթ, թե՞ պլաստիկ.
234
00:15:23,189 --> 00:15:25,556
Պլաստիկ.
Toujours պլաստիկ.
235
00:15:31,164 --> 00:15:33,831
ՍԱՄԱՆԹԱ ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ.
Սթիվեն. Սթիվեն.
236
00:15:38,171 --> 00:15:40,204
Ի՞նչ կա, մայրիկ:
237
00:15:40,272 --> 00:15:42,173
Մենք դեռ ընթրի՞ ենք,
կամ ունե՞ք
շատ տնային առաջադրա՞նք:
238
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
Ի՞նչ է, կատակո՞ւմ ես։
239
00:15:43,876 --> 00:15:46,911
Հրաժարվեք ընթրիքից
մայր, ով երկուսն էլ
տաղանդավոր ու հայտնի?
240
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
(ՍԱՄԱՆԹԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
241
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
Շողոքորթությունը կլինի
ձեզ ամենուր տանում է:
242
00:15:51,184 --> 00:15:53,951
Անուշիկ,
Դուք ճանաչու՞մ եք Արծաթե տղային:
243
00:15:54,020 --> 00:15:55,352
Ես հավատում եմ, որ նա նոր է:
244
00:15:55,421 --> 00:15:56,486
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։
245
00:15:56,555 --> 00:15:58,856
Նրա հոր Մել Սիլվերն է:
246
00:15:58,925 --> 00:16:01,859
Նա արտադրում է
նոր շարք՝ մասով
Ես կատարյալ կլինեի:
247
00:16:01,928 --> 00:16:03,994
Օ, ուրեմն դու ինձ ուզում ես
որդու հետ բարի լինել
248
00:16:04,063 --> 00:16:05,830
Ես ուզում եմ, որ դու լինես
հաճելի է բոլորին:
249
00:16:05,898 --> 00:16:08,232
Բայց եթե տեսնում եք
այս Դեյվիդ Սիլվերը,
250
00:16:08,300 --> 00:16:11,769
դա չէր խանգարի
ասա իր հայրիկին, որ ես երկրպագու եմ,
կուզե՞ս:
251
00:16:11,838 --> 00:16:14,772
Ոչ, մայրիկ:
Նույնիսկ եթե դա նշանակում է
խոսելով նրա հետ.
252
00:16:14,841 --> 00:16:16,707
Տես, ես պետք է գնամ: Դուք միացված եք:
253
00:16:22,949 --> 00:16:24,715
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀԵՌՈՒՍՏԱՑՈՂՈՎ)
254
00:16:38,631 --> 00:16:41,499
Հոկտեմբերին տասնութ աստիճան.
255
00:16:41,567 --> 00:16:44,502
Բարի գալուստ արևադարձային Չիկագո:
256
00:16:44,570 --> 00:16:46,404
Իհարկե այդպես է
Այստեղ 50 աստիճանով ավելի տաք է:
257
00:16:46,472 --> 00:16:49,039
Դա հիմնական պատճառներից մեկն է
Ես համաձայնեցի տեղափոխվել։
258
00:16:49,108 --> 00:16:51,375
Դու հիշում ես
Մեր համաձայնությունը, այնպես չէ՞, Ջիմ:
259
00:16:51,444 --> 00:16:53,043
Մայրիկ, դու բացեցիր փաթեթը
կարի հավաքածուն դեռ?
260
00:16:53,112 --> 00:16:54,345
Սպիտակեղենի պահարան. Վերևի դարակ:
261
00:16:54,414 --> 00:16:55,913
Ձեր հայրը հեռախոսով է:
262
00:16:55,981 --> 00:16:57,615
Օ՜ Ոչ, նա չէ:
Նա պետք է գնա։
263
00:16:57,684 --> 00:16:59,049
Նա ուղարկում է իր սերը:
264
00:16:59,118 --> 00:17:00,217
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:
265
00:17:00,286 --> 00:17:03,086
Այո, քո դուստրը
սիրում է քեզ նույնպես:
266
00:17:03,155 --> 00:17:06,056
Այո, և ձեր կինը նույնպես:
267
00:17:06,125 --> 00:17:08,826
Զանգիր ինձ ավելի ուշ:
Լավ, ցտեսություն:
268
00:17:11,831 --> 00:17:13,731
Հեյ.
Հեյ, ինքներդ:
269
00:17:14,834 --> 00:17:15,899
Այսպիսով, որտեղ է նա:
270
00:17:15,968 --> 00:17:18,035
Օ, նա դեռ Չիկագոյում է։
271
00:17:18,103 --> 00:17:19,537
Մնա մինչև վաղը։
272
00:17:19,605 --> 00:17:22,206
Դե, այսքանը մեր մեծի համար
«բարի վերադարձ» տոն.
273
00:17:22,274 --> 00:17:25,209
Սա նշանակում է, որ ավելի շատ կլինի
մեր երեքի համար:
274
00:17:25,277 --> 00:17:27,878
Ավելի լավ է արեք այդ երկուսը:
275
00:17:27,947 --> 00:17:29,814
Թուղթն ինձ հանձնարարեց
խմբագրական.
276
00:17:31,150 --> 00:17:33,351
Իսկապե՞ս։ Իսկ ի՞նչ կասեք։
277
00:17:33,419 --> 00:17:37,287
Օ, գիտես,
այստեղ տեղափոխվելու մասին,
այստեղ լինելը.
278
00:17:37,357 --> 00:17:39,390
Ամբողջ կեսօրին աշխատել է դրա վրա:
279
00:17:39,459 --> 00:17:41,692
Կարծում եմ, որ լավ եմ
ևս մի քանիսի համար
ժամ գրադարանում
280
00:17:41,761 --> 00:17:44,795
իմ ուղեղի առաջ
ամբողջովին անջատվում է:
281
00:17:44,864 --> 00:17:47,531
Հեյ, ինչ կասեք վառելիքի մասին
մնացածի համար?
282
00:17:48,701 --> 00:17:50,934
Ոչ: Շնորհակալություն:
283
00:17:51,003 --> 00:17:54,438
Կարծում եմ՝ կնախընտրեի պարզապես պահել
վազում է դատարկ. Ցտեսություն։
284
00:17:54,507 --> 00:17:55,773
Շատ մի՛ աշխատիր։
285
00:17:55,842 --> 00:17:56,974
Ես չեմ անի:
286
00:17:59,445 --> 00:18:00,978
(Հառաչելով)
287
00:18:05,818 --> 00:18:07,985
Այսպիսով, ստացա՞նք
Հայրիկի թույլտվությո՞ւնը:
288
00:18:08,054 --> 00:18:10,187
Ոչ, մենք ստացել ենք մայրիկին:
289
00:18:18,064 --> 00:18:19,964
Ինչ ես անում
290
00:18:20,032 --> 00:18:24,201
Փորձում է անել անվճար
ինչ նորաձև են
խանութները վաճառվում են 150 դոլարով։
291
00:18:26,005 --> 00:18:27,437
Դուք որևէ օգնության կարիք ունեք:
292
00:18:27,506 --> 00:18:29,073
Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ստանալ:
293
00:18:35,814 --> 00:18:38,815
Դուք գիտեք, որ
թուղթը, անշուշտ, պահվում է
եղբայրդ զբաղված է.
294
00:18:38,885 --> 00:18:42,253
Այո, ես բավականաչափ ճահճացած եմ
դպրոցական աշխատանքով։
295
00:18:42,321 --> 00:18:45,622
Այս աղջիկը, ով
ավարտել է անցյալ տարի
վերադարձավ այցելելու:
296
00:18:45,691 --> 00:18:48,692
Ես լսեցի նրա խոսքերը
այդ Վեսթ Բևերլին
ավելի դժվար էր, քան քոլեջը:
297
00:18:48,761 --> 00:18:50,928
Օ, ինչ չկա
ավելի դժվար է այստեղ?
298
00:18:52,564 --> 00:18:54,965
Օ՜ Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:
299
00:18:55,034 --> 00:18:58,769
Ավելի շատ տնային աշխատանք, ավելի մեծ տներ,
ավելի լավ հագուստ...
300
00:18:58,837 --> 00:19:01,571
Ավելի լավ չէ:
Պարզապես ավելի թանկ:
301
00:19:04,076 --> 00:19:05,776
Դե, ես ուրախ եմ ձեզ
իմանալ տարբերությունը.
302
00:19:05,844 --> 00:19:07,511
Այո, լավ,
դա չի նշանակում
Ինձ դուր է գալիս դիտել Քելլին
303
00:19:07,579 --> 00:19:09,446
տալ նրան վարկ
քարտեր մարզվելը:
304
00:19:12,184 --> 00:19:13,583
Հետաքրքիր է՝ ինչ
դա նման կլիներ
305
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
կարողանալ վերցնել
այդ ամենը տրված է:
306
00:19:18,357 --> 00:19:20,357
Ձեզ դուր է գալիս սա?
307
00:19:20,426 --> 00:19:23,593
Օ, այո: Այո, դա լավ է:
308
00:19:24,696 --> 00:19:25,862
Լավ.
309
00:19:32,538 --> 00:19:36,840
Այսպիսով, սա այն է, ինչ դուք անվանում եք
The Sunset Strip, մարդ:
310
00:19:36,909 --> 00:19:40,510
Ոչ: Ահա թե ինչ
զբոսաշրջիկները դա անվանում են.
311
00:19:40,579 --> 00:19:43,147
ԷՐԻԿ. Գուցե նա անի
ստանալ հիփ ավարտելուց:
312
00:19:43,215 --> 00:19:44,848
(ԾԻԹՈՂ)
313
00:19:44,917 --> 00:19:46,483
Կարծում եմ, որ նա լավ է
հենց հիմա:
314
00:19:47,153 --> 00:19:49,486
Գրազ եմ գալիս, որ դու անես:
315
00:19:49,555 --> 00:19:51,388
Ի՞նչ եք դուք երկուսով
անում այստեղ?
316
00:19:51,457 --> 00:19:53,890
Նույնը դու ես,
սպասում է
ինչ-որ բան պատահել.
317
00:19:53,960 --> 00:19:57,461
Այո, լավ,
դա այստեղ տեղի չի ունենում:
318
00:19:57,529 --> 00:19:59,396
Դե արի։
Ո՞ւր ես գնում։
319
00:19:59,465 --> 00:20:01,265
Ամենուր, բացի այստեղից:
Ուզում ես գալ?
320
00:20:01,334 --> 00:20:03,133
Այո, իհարկե, Դիլան:
Ես կցանկանայի:
321
00:20:03,202 --> 00:20:06,536
Հեյ. Նա գնում է այնտեղ, որտեղ մենք գնում ենք:
322
00:20:06,605 --> 00:20:08,405
Դա նրա որոշումը չէ՞:
323
00:20:08,474 --> 00:20:11,875
Օ, լավ, դու լսեցիր նրան:
Որոշեք.
324
00:20:16,715 --> 00:20:18,415
Մենք կհետևենք ձեզ:
325
00:20:27,293 --> 00:20:28,758
Սա ի՞նչ է։
326
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
Oh, մի փոքր հանգստի ընթերցանություն:
327
00:20:30,829 --> 00:20:33,263
«Բայրոն. Հավաքված գործե՞րը»:
328
00:20:33,332 --> 00:20:36,233
Խելագար, վատ
և վտանգավոր է իմանալ:
329
00:20:37,836 --> 00:20:40,004
Դա նա էր, և ես:
330
00:20:40,072 --> 00:20:42,906
Ձեր սերֆինգիստ ընկերները գիտեն
պոեզիա ես կարդում?
331
00:20:42,975 --> 00:20:46,710
Այդ ոսկորները չէին իմանա
բանաստեղծություն, եթե այն
բարձրացավ և կծեց նրանց:
332
00:20:46,778 --> 00:20:49,180
Բացի Բեթթիից։ Նա հիանալի է:
333
00:20:49,248 --> 00:20:51,281
Նա այդպես չի կարծում:
334
00:20:51,350 --> 00:20:55,019
Նա կաներ, եթե այդ տղաները
նրան չի վերաբերվել
դռան գորգի պես:
335
00:20:55,088 --> 00:20:57,254
Դժոխք, մենք բոլորս մտածում ենք
մենք արժանի ենք ավելի լավ բանի,
336
00:20:57,323 --> 00:21:00,124
բայց Բեթթին իսկապես անում է:
337
00:21:02,494 --> 00:21:04,795
ԴՈՒԱՆ – Յո, Մակքեյ:
Ո՞ւր ենք գնում:
338
00:21:12,004 --> 00:21:13,938
(ՍԻՄՖՈՆԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
339
00:21:16,776 --> 00:21:18,809
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)
340
00:21:22,215 --> 00:21:24,281
(ՇԽԱՏՈՂ ԿԻՆԸ)
341
00:21:28,654 --> 00:21:29,887
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։
342
00:21:29,956 --> 00:21:31,388
Այցելություն ընկերներին.
343
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
Ես կարծում էի, որ դու
մարդիկ Միջին Արևմուտքից
344
00:21:34,026 --> 00:21:36,060
պետք է
եղիր այնքան շփվող:
345
00:21:37,496 --> 00:21:38,796
Դե արի։
346
00:21:53,079 --> 00:21:54,378
Դե արի։
347
00:22:01,487 --> 00:22:04,421
Այսպիսով,
Դիլան, քո այս ընկերները
գիտե՞ք, որ գալիս ենք
348
00:22:04,490 --> 00:22:05,856
Իհարկե։
349
00:22:16,402 --> 00:22:17,601
Voilà.
350
00:22:22,741 --> 00:22:25,042
Դե, ոչ միայն
կանգնել այնտեղ. Դե արի։
351
00:22:26,412 --> 00:22:28,679
Որտեղ եք ենթադրում ...
352
00:22:31,684 --> 00:22:33,784
Թող լույս լինի:
353
00:22:33,853 --> 00:22:35,920
ԲԵՏՏԻ. Սա այնքան զայրացուցիչ է:
354
00:22:39,125 --> 00:22:42,293
Հեյ, մի կանգնիր այնտեղ:
Ներս արի։
355
00:22:42,361 --> 00:22:44,428
Լավ, արի, Դիլան:
Եկեք պարզապես գնանք այստեղից:
356
00:22:44,496 --> 00:22:45,562
Գնա վերցրու բուրգեր
կամ ինչ-որ բան:
357
00:22:45,631 --> 00:22:47,431
Հեյ, ես ավելի լավ գաղափար ստացա:
358
00:22:47,499 --> 00:22:49,233
Եկեք մնանք և բռնենք մեկը:
359
00:22:51,237 --> 00:22:54,905
Սենյակի սպասարկում.
Սա 211 սենյակն է։
360
00:22:54,974 --> 00:22:56,473
Դիլան, արի։
361
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
Ես ուզում եմ պատվիրել
հինգ չիզբուրգեր,
խնդրում եմ։ Միջին լավ:
362
00:22:58,711 --> 00:22:59,844
Մի՞թե ամեն ինչ կարգին է
ձեզ հետ տղաներ?
363
00:22:59,912 --> 00:23:01,011
Օ, այո:
364
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
Այո, հինգ պատվեր
կարտոֆիլ ֆրի.
365
00:23:03,049 --> 00:23:05,015
Լավ, վերջ:
Ես այստեղից դուրս եմ:
366
00:23:05,084 --> 00:23:07,751
Մինեսոտա, իսկապես,
դուք պետք է հանգստանաք:
367
00:23:07,820 --> 00:23:10,187
Տեսեք, եթե ես ուզում եմ հանգստանալ,
Ես դա կանեմ իմ սենյակում,
368
00:23:10,256 --> 00:23:11,722
ոչ ուրիշինը:
369
00:23:11,790 --> 00:23:13,523
Հեյ, Բրենդոն, սպասիր:
370
00:23:13,592 --> 00:23:14,925
Ինչի՞ համար։
371
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Կոտրվելու համար
կոտրելու և մտնելու համար.
372
00:23:17,330 --> 00:23:19,063
Դա պարզապես զվարճանալու համար էր:
373
00:23:19,131 --> 00:23:21,232
Ոչ թե որտեղից եմ, այլևս չէ:
374
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
Արի, Բրենդոն։
Մնա ինձ հետ։
375
00:23:29,108 --> 00:23:31,742
Ավելի լավ է պատրաստես
այդ պատվերը չորսի համար:
376
00:23:35,848 --> 00:23:37,381
Հեյ, Մինեսոտա, սպասիր:
377
00:23:37,449 --> 00:23:40,450
Անունը Բրենդոն է,
լավ?
Բրենդոն Ուոլշ.
378
00:23:40,519 --> 00:23:42,953
Դա շոտլանդական-իռլանդական է, հիշու՞մ եք:
Ինչպե՞ս կարող էի մոռանալ:
379
00:23:43,022 --> 00:23:44,955
Ներողություն,
երբ ձեր պատվերը պատրաստ է,
380
00:23:45,024 --> 00:23:47,791
կլինե՞ս
ուտում տեռասում
կամ ձեր սյուիտում:
381
00:23:47,860 --> 00:23:49,459
Վերևում լավ է, Թոնի:
382
00:23:50,029 --> 00:23:52,029
Շատ լավ, պարոն:
383
00:23:52,098 --> 00:23:53,697
Դուք ապրում եք այստեղ?
384
00:23:53,766 --> 00:23:55,632
Հայրիկի կորպորատիվ պահոց:
Իմն է, երբ
նա քաղաքից դուրս է:
385
00:23:55,701 --> 00:23:56,901
Եվ որքան հաճախ է դա լինում:
386
00:23:56,969 --> 00:23:58,702
Հնարավորինս հաճախ:
387
00:23:58,771 --> 00:24:01,438
Տեսնում եք, իմ ծնողները,
դրանք հենց այնպես չեն
դաստիարակության մեջ:
388
00:24:01,507 --> 00:24:04,241
Բայց, օ... Շշ.
Մի ասա նրանց վերևում:
389
00:24:04,310 --> 00:24:05,943
Չէր ցանկանա
զվարճանքը փչացնելու համար:
390
00:24:06,012 --> 00:24:08,478
Ոչ, ոչ, ոչ:
Մենք չէինք ցանկանա դա անել։
391
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
Դե, մնացեք շուրջը:
392
00:24:11,617 --> 00:24:14,885
Հենրին ներքևում
դարձնում է լավագույնը
կարտոֆիլ ֆրի քաղաքում.
393
00:24:14,954 --> 00:24:16,620
Բրենդոն, արի։
394
00:24:16,688 --> 00:24:18,655
Դուք չէիք ցանկանա
փչացնել իմ հեղինակությունը.
395
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
Դուք ճիշտ եք:
396
00:24:21,193 --> 00:24:23,860
Ես չէի ցանկանա փչացնել
միակ իրական բանը
դուք ունեք.
397
00:24:36,509 --> 00:24:38,475
ԲՐԱՆԴՈՆ.
Ցանկացած տարի դու պատրաստ ես, Բրեն:
398
00:24:38,544 --> 00:24:40,377
Ես ասացի, որ կարող ես ներս մտնել:
399
00:24:43,382 --> 00:24:45,616
Ինչ ես այդպես
խենթ մոտ, այնուամենայնիվ:
400
00:24:45,685 --> 00:24:47,084
Տխուր գիշեր.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,819
Դու գիտես,
Ես ձեզ համար նորություն ունեմ:
402
00:24:48,887 --> 00:24:51,522
Ոչ ոք հաճույք չի ստանում ծախսելուց
Ուրբաթ երեկոյան ուսում.
403
00:24:52,391 --> 00:24:54,858
Ես գրադարանում չէի:
404
00:24:54,927 --> 00:24:56,760
Ես կախվել եմ
մայրամուտի գոտի,
405
00:24:56,829 --> 00:24:58,629
կամ ինչ էլ որ լինի
լավ է դա անվանել,
406
00:24:58,698 --> 00:25:00,331
և Bel Age հյուրանոցը:
407
00:25:00,399 --> 00:25:01,832
Ձեր խմբագրականի համար?
408
00:25:01,900 --> 00:25:03,934
Ոչ, զվարճանալու համար:
409
00:25:04,002 --> 00:25:05,536
Համենայն դեպս, գաղափարը դա էր:
410
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Ամենաշատը անտեսելով
ակնհայտ հարց,
411
00:25:07,373 --> 00:25:09,440
որն է պատճառը
չէ՞ որ ես հրավիրված էի,
412
00:25:09,508 --> 00:25:10,974
ինչպես հայտնվեցիր
հյուրանոցում?
413
00:25:11,043 --> 00:25:13,277
Այս տղային ես ճանաչում եմ:
414
00:25:13,346 --> 00:25:14,845
Նրա ծնողները
այնտեղ պահեք սյուիտ:
415
00:25:14,913 --> 00:25:16,947
Տղա՞ Ի՞նչ տղա:
416
00:25:17,015 --> 00:25:20,284
Նա իմ տեխնիկական դասարանում է:
Նրա անունը Դիլան Մակքեյ է:
417
00:25:20,353 --> 00:25:23,520
Արթնացիր, Բրենդոն։
Բոլորը գիտեն
Դիլան Մաքքեյի մասին.
418
00:25:23,589 --> 00:25:26,624
Գիտե՞ք ինչ.
Որ նա,
ինչպես, մեծ դժվարություն:
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,792
Ես լսել եմ, որ նա ստացել է սա
աղջիկ Փարիզում հղի.
420
00:25:31,564 --> 00:25:33,864
Ես չեմ զարմանում.
Իսկ գիտե՞ք ինչ.
421
00:25:34,533 --> 00:25:36,099
Ինձ չի հետաքրքրում:
422
00:25:38,271 --> 00:25:41,372
Գիտե՞ք, ես մի քիչ մտածում եմ
423
00:25:41,440 --> 00:25:43,641
Ես պարզապես պատրաստվում եմ
վերադառնալ դեպի գոյություն
424
00:25:43,709 --> 00:25:46,310
իմ հին, տարրական անզուսպ եսը:
425
00:25:53,386 --> 00:25:54,652
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՍԵՂՉԱՓՈԽԱՆՑՈՒՄ)
426
00:25:56,589 --> 00:25:59,390
Ինչու, Քելլի,
այնքան հաճելի է քեզ տեսնել:
427
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
Սիրելիս, նա այստեղ է:
428
00:26:03,195 --> 00:26:05,362
Ինչ կարող էի անել
նման մեքենայով.
429
00:26:05,431 --> 00:26:08,031
ՍԻՆԴԻ. Այո, ինչ կանեի
նման դստեր հետ:
430
00:26:11,236 --> 00:26:12,936
Բրենդա...
431
00:26:13,005 --> 00:26:14,237
Ես սարսափելի տեսք ունեմ:
432
00:26:15,107 --> 00:26:16,540
Դուք հիանալի տեսք ունեք:
433
00:26:16,609 --> 00:26:17,741
Իսկապե՞ս։
434
00:26:17,809 --> 00:26:20,110
Ես վերցնում եմ այդ ամենը
սեւաներկը անջրանցիկ է?
435
00:26:20,178 --> 00:26:22,045
Օ,, մայրիկ, մի սկսիր:
436
00:26:23,915 --> 00:26:25,181
Այսպիսով, որքան հիանալի:
437
00:26:25,251 --> 00:26:27,584
Դրանից ավելի մեծ
նորաձեւության զոհ այնտեղ.
438
00:26:27,653 --> 00:26:28,785
Քելլի՞ Ինչպե՞ս է նա նայում:
439
00:26:28,854 --> 00:26:31,020
Մերժման պես
մի Megadeth տեսանյութ.
440
00:26:31,089 --> 00:26:33,590
Այո, նա վճարեց
հարստություն այդ հանդերձանքի համար:
441
00:26:33,659 --> 00:26:35,191
Դե արի։
442
00:26:36,295 --> 00:26:37,694
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:
443
00:26:37,763 --> 00:26:39,396
Բրենդոն, զվարճալի կլինի:
444
00:26:41,533 --> 00:26:43,032
Ես երջանիկ չեմ
իմ տեսակետով.
445
00:26:43,101 --> 00:26:44,434
Դուք երջանիկ չեք, կետ:
446
00:26:44,503 --> 00:26:46,236
Այսինքն, այն ամենը, ինչ անում եք, սովորելն է:
447
00:26:46,305 --> 00:26:47,804
Եթե գնամ,
ո՞վ է ընկերանալու մայրիկին:
448
00:26:47,873 --> 00:26:50,540
Օ, ոչ:
Ոչ, ոչ իմ հաշվին:
449
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
Դուք գրադարանում էիք
մինչև երեկ ուշ գիշեր։
450
00:26:53,345 --> 00:26:54,344
Այո, բայց...
451
00:26:54,413 --> 00:26:57,847
Բրենդոն, մենք Կալիֆոռնիայում ենք:
452
00:26:57,916 --> 00:27:00,417
Լողափն է։
Ի՞նչ ունես
երազում էիր
453
00:27:01,520 --> 00:27:04,020
Իսկապես, ես լավ եմ: Ես լավ եմ:
454
00:27:05,957 --> 00:27:07,758
(Հառաչներ)
455
00:27:07,826 --> 00:27:09,893
Արևի բլոկը վերևում է:
456
00:27:14,400 --> 00:27:18,902
♪ Անցած գիշեր ես արթնացա
ամենաքաղցր երազից ♪
457
00:27:21,307 --> 00:27:26,176
♪ Սև և սպիտակ
ռոմանտիկ արծաթե էկրան ♪
458
00:27:27,880 --> 00:27:31,314
♪ Սիրո ամենամեծ պատմությունը
երբևէ ասվել է ♪
459
00:27:31,383 --> 00:27:34,752
♪ Դու ինձ համբուրում ես
քանի որ վարկերը գլորվում են ♪
460
00:27:34,820 --> 00:27:37,955
♪ Եվ դա երազանք չէ ♪
461
00:27:38,024 --> 00:27:41,358
♪ Դուք այստեղ եք ինձ հետ ♪
462
00:27:41,426 --> 00:27:45,929
♪ Եվ սիրելիս, դու ինձ ստիպում ես
զգում ես միակը... ♪
463
00:27:45,998 --> 00:27:47,464
Սա հիանալի է:
464
00:27:47,533 --> 00:27:49,033
Սա կեղծ է:
465
00:27:49,101 --> 00:27:51,601
Ես մեկ մարդ չեմ տեսնում
որի հետ ես կցանկանայի խոսել:
466
00:27:51,671 --> 00:27:53,303
Բացի այդ, ես սառչում եմ:
467
00:27:53,372 --> 00:27:55,338
Դե, դուք պետք է
ավելի տաք հագնված.
468
00:27:55,407 --> 00:27:58,075
Դոննա,
Ես չնչին կարողություն չեմ վճարել
նմանվել էսկիմոյի.
469
00:27:58,143 --> 00:27:59,576
Հըմ, ես պետք է գնամ
ստուգիր իմ եղբորը.
470
00:27:59,645 --> 00:28:01,078
Նա ոչ մեկին չի ճանաչում։
471
00:28:03,048 --> 00:28:06,182
Հեյ, Քել. Բավական տաք?
472
00:28:17,463 --> 00:28:19,429
Surf duds միավորվել!
473
00:28:20,298 --> 00:28:21,631
(ԿՈՂՈՎ)
474
00:28:22,934 --> 00:28:24,234
Մենք միասնական ենք.
475
00:28:24,302 --> 00:28:27,371
Բարի գալուստ, բարի գալուստ:
476
00:28:27,439 --> 00:28:29,973
Ես կազմակերպում եմ
կազմակերպություն
477
00:28:30,042 --> 00:28:33,310
զբոսաշրջիկների դեմ
West Beverly-ից:
478
00:28:33,379 --> 00:28:36,847
Նրանք քայլում են այս ճանապարհով,
նրանք ստանում են իրենց հետույքը:
479
00:28:36,916 --> 00:28:38,081
Այո՛։
480
00:28:38,150 --> 00:28:40,117
Այս լողափը պատկանում է մեզ։
481
00:28:40,185 --> 00:28:43,053
Լողափն ու Բեթին.
482
00:28:43,122 --> 00:28:44,721
(Երկուսն էլ ժպտում են)
483
00:28:46,825 --> 00:28:49,826
Օ, բու-հու:
Մենք վիրավորում ենք նրա զգացմունքները:
484
00:28:49,895 --> 00:28:53,230
Օ,, նա ուղղակի ապշած է
որովհետև նա նախընտրում է
շփվել նրանց հետ:
485
00:28:55,000 --> 00:28:59,903
Ես չէի շփվի
նրանց հետ, նրանց հետ...
Որևէ բանի համար:
486
00:29:03,309 --> 00:29:04,875
Ահա, Բրենդոն։ Օգնիր ինքդ քեզ։
487
00:29:05,844 --> 00:29:07,377
Ոչ: Շնորհակալություն:
488
00:29:10,849 --> 00:29:12,015
Տղերք,
489
00:29:14,119 --> 00:29:15,919
նա տատամարդ է:
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,555
Եվ ես տոտալ եմ:
491
00:29:18,624 --> 00:29:19,789
ԴՈՒԱՆ.— Այո։
492
00:29:19,858 --> 00:29:21,525
Հեյ, ես ձեզ հետո կտեսնեմ, տղաներ:
493
00:29:22,827 --> 00:29:24,761
Ավելի ուշ, եղբայր:
Հեյ, սպասիր։
494
00:29:27,099 --> 00:29:28,898
Ես պարզապես ընկերասեր էի:
495
00:29:28,967 --> 00:29:31,901
Այո, լավ, դու էիր
երեկ ավելի ընկերական:
496
00:29:31,970 --> 00:29:33,803
Դուք նույնպես սթափ էիք։
497
00:29:34,973 --> 00:29:36,439
Ես կարծում էի, որ դու ինձ դուր եմ գալիս:
498
00:29:36,508 --> 00:29:37,607
Ես անում եմ:
499
00:29:40,479 --> 00:29:42,279
Բայց սա դու չես:
500
00:29:43,982 --> 00:29:45,682
Զգույշ եղիր, լա՞վ:
501
00:29:53,659 --> 00:29:55,692
BETTY:
Օ, արի, ճամփորդել է:
502
00:30:01,166 --> 00:30:04,867
Լավ, տես, դու ավազ ես ստացել
մեր Cheetos-ում: Շնորհակալություն։
503
00:30:10,008 --> 00:30:11,541
Այո, Մինեսոտա!
504
00:30:15,847 --> 00:30:17,647
Ինչ է, դուք դեռ չեք զովացել:
505
00:30:17,716 --> 00:30:19,048
Ձեզ համար բավականաչափ զով չէ:
506
00:30:19,118 --> 00:30:20,217
Հեյ.
507
00:30:23,021 --> 00:30:25,522
Անցած գիշեր էր
ենթադրվում է, որ զվարճալի է:
508
00:30:25,591 --> 00:30:28,925
Եթե դա չլիներ,
լավ, ներողություն եմ խնդրում:
509
00:30:29,828 --> 00:30:32,862
Բայց դա պետք է լիներ։
510
00:30:32,931 --> 00:30:36,366
Գիտե՞ս, դու ինձ ասացիր
ինչու է Բեթին կախված
այդ տղաների հետ,
511
00:30:36,435 --> 00:30:39,035
բայց այն, ինչ ես ուզում եմ
գիտես, ինչու ես դա անում:
512
00:30:39,104 --> 00:30:41,438
Նայեք, եթե ես ցանկանայի
նրանց հետ կախվել,
513
00:30:41,507 --> 00:30:44,040
Ես հենց հիմա այնտեղ կլինեի,
խմում եմ ապշած,
514
00:30:44,109 --> 00:30:45,808
բայց ես չեմ:
515
00:30:45,877 --> 00:30:48,078
Ես այստեղ կանգնած եմ
«Որովհետև ես ցավում եմ:
516
00:30:49,081 --> 00:30:50,713
Ես ուզում եմ լինել քո ընկերը:
517
00:30:51,616 --> 00:30:52,882
Զինադադար.
518
00:30:56,088 --> 00:30:57,320
զինադադար.
519
00:30:57,388 --> 00:30:59,055
Թույն. Դու գալիս ես?
520
00:30:59,124 --> 00:31:00,624
Ոչ, քույրս այնտեղ է:
521
00:31:00,692 --> 00:31:02,792
Դե, ես այստեղից դուրս եմ եկել: Ավելի ուշ։
522
00:31:14,906 --> 00:31:16,139
Հեյ, Սթիվ:
523
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
Ինչ-որ երեկույթ, հա՞:
524
00:31:20,612 --> 00:31:23,347
Այո, ամեն ինչ կարգին է:
Ինչպե՞ս ես։
525
00:31:23,415 --> 00:31:28,017
Պարզապես լավ: Լավ:
ես եմ... ես եմ...
Ես լավ եմ անում: Լավ, պարոն:
526
00:31:28,086 --> 00:31:29,719
Դու գիտես,
մայրս ճանաչում է քո հայրիկին:
527
00:31:29,788 --> 00:31:31,254
Նա ասաց, որ բարևի:
528
00:31:31,323 --> 00:31:33,557
Օ, իսկապե՞ս:
Ես նրան դա կասեմ:
529
00:31:33,625 --> 00:31:35,091
Լավ, արա դա:
530
00:31:36,328 --> 00:31:38,094
Կտեսնեմ քեզ շուրջը:
531
00:31:38,163 --> 00:31:39,896
Լավ։
532
00:31:39,965 --> 00:31:41,831
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
533
00:31:41,900 --> 00:31:43,099
ԴԱՎԻԹ– Ներողություն:
534
00:31:49,675 --> 00:31:54,043
Դավիթ, քո հայրը չգիտի
Սամանտա Սանդերս.
535
00:31:54,112 --> 00:31:56,746
Ո՞ւմ է հետաքրքրում: Մենք ներս ենք։
536
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
Այս կուսակցությունը լիովին ծեծված է:
537
00:32:05,757 --> 00:32:07,157
Դա նշանակում է, որ մենք հեռանում ենք:
538
00:32:07,759 --> 00:32:08,858
Նշանակում է՝ ես եմ։
539
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
Ես նույնպես։
540
00:32:10,495 --> 00:32:12,262
Ես կգնամ Բրենդոնին գտնելու։
541
00:32:22,040 --> 00:32:23,172
Հեյ, Բրեն:
542
00:32:23,842 --> 00:32:25,008
Հեյ.
543
00:32:26,545 --> 00:32:28,111
Դուք զվարճանում եք:
544
00:32:28,179 --> 00:32:30,380
Մի խոսքով. Ոչ
545
00:32:30,448 --> 00:32:32,883
Լավ.
Քելլին ցանկանում է հեռանալ։
546
00:32:32,951 --> 00:32:35,151
Կարծում եմ, որ նա պարզապես արեց:
547
00:32:35,220 --> 00:32:36,953
Ոչ մի կերպ,
Ես պարզապես թողեցի նրան:
548
00:32:37,022 --> 00:32:38,555
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:
549
00:32:38,624 --> 00:32:39,956
Ես կարող եմ։
550
00:32:40,025 --> 00:32:42,425
Դե արի։ Մեկ ուրիշը
մեզ կվարի:
551
00:32:42,494 --> 00:32:45,462
Բրենդոն,
Ես չեմ հավատում, որ մարդիկ սերֆինգ են անում
երբ այսքան ցուրտ է.
552
00:32:47,866 --> 00:32:49,266
Դա Սառան է:
553
00:32:50,835 --> 00:32:52,235
Բրենդոն։
554
00:33:13,658 --> 00:33:14,691
Նա չի շնչում:
555
00:33:14,759 --> 00:33:15,792
Օ, Աստված իմ:
556
00:33:15,861 --> 00:33:17,861
911, Բրենդա. Հենց հիմա!
557
00:33:18,930 --> 00:33:20,764
Լավ։ Լավ։
558
00:33:24,736 --> 00:33:27,003
Օ, արի, Սառա, շնչիր:
559
00:33:29,340 --> 00:33:31,040
Շնչե՛ք։ Արի՛
560
00:33:40,185 --> 00:33:41,851
Այսպիսով, դուք վստահ եք
նա լավ կլինի՞
561
00:33:41,920 --> 00:33:43,553
Ձեր երկուսի շնորհիվ։
562
00:33:43,622 --> 00:33:47,190
Նրա մարմնի ջերմաստիճանը
արդեն ընկել էր
ազդեցությունից երկու աստիճան:
563
00:33:47,259 --> 00:33:48,658
Դա նորմա՞լ է:
564
00:33:48,727 --> 00:33:51,394
Կախված է նրանից, թե ինչ
ձեր սահմանումը
նորմալ է.
565
00:33:51,463 --> 00:33:53,597
Անընդհատ պատահում է
հարբեցողներին.
566
00:33:54,767 --> 00:33:56,433
Ասում ես
նա հարբեցող է?
567
00:33:56,502 --> 00:33:58,668
Ոչ ոք չի խմում
այդքան զվարճանալու համար:
568
00:34:01,807 --> 00:34:04,007
Նրանք ամեն ինչ կարգի՞ն են:
Նրանք լավ են:
569
00:34:04,076 --> 00:34:05,541
Նրանք նույնպես հերոսներ են:
570
00:34:08,213 --> 00:34:09,913
Դու պետք է լինեիր
տեսել եմ նրան, մայրիկ:
571
00:34:09,982 --> 00:34:12,249
Սանիտարներն ասացին
որ նա փրկեց
այդ աղջկա կյանքը.
572
00:34:12,317 --> 00:34:13,750
Բայց դու լավ ես?
573
00:34:13,819 --> 00:34:15,518
Իրոք, մայրիկ: Մենք լավ ենք:
574
00:34:15,587 --> 00:34:16,653
Եվ մենք ցավում ենք:
575
00:34:16,721 --> 00:34:18,255
Ինչ ունես
ափսոսալ?
576
00:34:18,323 --> 00:34:21,524
Այսինքն, դուք լսել եք բժշկին,
դուք հերոսներ եք:
577
00:34:21,593 --> 00:34:24,861
Կարծում եմ, որ նա նկատի ուներ
դուք երևի անհանգստացած լինեք:
578
00:34:24,930 --> 00:34:27,063
Անհանգստացա՞ծ: Ես?
579
00:34:27,132 --> 00:34:29,166
Ինչ պատճառ
պիտի անհանգստանա՞մ
580
00:34:29,234 --> 00:34:31,734
Նկատի ունեմ քո հայրը
հեռանում է գործերով,
դուք երկուսով գնում եք լողափ,
581
00:34:31,804 --> 00:34:33,736
Չեմ լսում
քեզնից ժամերով
582
00:34:33,806 --> 00:34:36,106
և հաջորդ բանը, որ ես լսում եմ
ինչ-որ հիվանդանոց է
զանգում է ինձ ասելու
583
00:34:36,175 --> 00:34:38,141
գալ երեխաներիս բերելու։
584
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.
585
00:34:43,215 --> 00:34:46,682
Եթե սա մի օր է կյանքում
ձեր հիմնական
Բևերլի Հիլզի ընտանիք,
586
00:34:46,751 --> 00:34:48,218
մենք շարժվում ենք
վերադառնալ Մինեսոտա:
587
00:34:54,393 --> 00:34:55,625
(Հառաչներ)
588
00:35:12,477 --> 00:35:14,444
Հեյ, ընկեր:
589
00:35:14,512 --> 00:35:16,546
Յո, Մինեսոտա,
ուրախ եմ, որ կարողացաք դա անել:
590
00:35:16,615 --> 00:35:18,248
Հեյ, ո՞ւր է փայտդ, եղբայր:
591
00:35:18,316 --> 00:35:20,150
Որտե՞ղ է Սառան:
ԱՀԿ?
592
00:35:20,218 --> 00:35:21,351
Նա նկատի ունի Բեթիին:
593
00:35:21,419 --> 00:35:22,619
ԴՈՒԱՆ.- Հասկացար ինձ, մարդ:
594
00:35:22,687 --> 00:35:24,587
Երբ մենք բաժանվեցինք անցյալ գիշեր,
նա ոգևորված էր սերֆինգով զբաղվելու համար
595
00:35:24,656 --> 00:35:26,022
հենց այդ ժամանակ և այնտեղ,
հա, եղբայր?
596
00:35:26,091 --> 00:35:27,290
Ի՞նչ է պատահել։
597
00:35:28,260 --> 00:35:29,993
Տղերք դուք տականք եք։
598
00:35:31,329 --> 00:35:32,628
Կներե՞ք:
599
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Ոչ մի կերպ: Ոչ հիմա, ոչ երբեք:
600
00:35:36,868 --> 00:35:38,268
ԴԻԼԱՆ. Հեյ, ով:
601
00:35:38,870 --> 00:35:40,637
Նայեք...
602
00:35:40,705 --> 00:35:42,472
Լավ, բավական է:
603
00:35:42,541 --> 00:35:44,240
(Մռնչալով)
604
00:35:44,309 --> 00:35:47,177
Ես ասացի, բավական է: Բավական է!
605
00:35:50,549 --> 00:35:52,249
Ի՞նչ պատահեց նրան:
606
00:35:52,317 --> 00:35:54,384
Զանգահարեք Մալիբուի հիվանդանոց:
Նրանք ձեզ կասեն.
607
00:35:54,453 --> 00:35:55,886
Ավելի լավ է նա լավ լինի:
608
00:35:55,954 --> 00:35:57,988
ԲՐԱՆԴՈՆ.
Նա է, ոչ նրանց շնորհիվ:
609
00:35:58,056 --> 00:35:59,189
Այ մարդ, մենք չգիտեինք:
610
00:35:59,257 --> 00:36:01,190
Դու էլ չհետաքրքրվեցիր։
611
00:36:10,201 --> 00:36:12,869
Մարդ, այդ տղան
իսկական գործիք է։
612
00:36:36,928 --> 00:36:38,594
Հեյ, շնորհակալություն, մարդ:
613
00:36:38,663 --> 00:36:40,730
Կներեք, որ չմնացի
անցյալ գիշեր օգնելու համար:
614
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
Դե, դուք չգիտեիք:
615
00:36:42,434 --> 00:36:43,733
Ես պետք է ունենայի:
616
00:36:44,602 --> 00:36:47,670
Հեյ, դու նախաճաշելու ես:
617
00:36:47,739 --> 00:36:51,474
Ես ունեմ, հը... ես ունեմ
խմբագրական գրել.
618
00:36:51,542 --> 00:36:53,142
Այն մեկը, որը դուք պետք է կատարեիք
գրել մյուս օրը
619
00:36:53,211 --> 00:36:54,577
երբ ես քեզ այստեղ քաշեցի։
620
00:36:55,013 --> 00:36:56,179
Այո՛։
621
00:36:57,416 --> 00:36:59,682
Միայն հիմա, ես գիտեմ
ինչի մասին գրել.
622
00:37:05,623 --> 00:37:07,456
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)
623
00:37:07,525 --> 00:37:09,959
Քելլին նորից զանգահարեց։
624
00:37:10,028 --> 00:37:12,495
Հաջորդ անգամ ասա նրան
Ես վերադարձա Մինեապոլիս:
625
00:37:13,531 --> 00:37:15,865
Նա արդեն բավական վատ է զգում:
626
00:37:15,934 --> 00:37:17,633
Նա պետք է.
627
00:37:17,702 --> 00:37:20,236
Կարծում եմ, որ դու ես
Չափազանց ծանր նրա հանդեպ, Բրեն:
628
00:37:20,305 --> 00:37:22,238
Ես նկատի ունեմ, թե ինչպես եք սովորում
հոգատար լինել մարդկանց նկատմամբ
629
00:37:22,307 --> 00:37:24,640
երբ ոչ ոք երբեք չի եղել
հոգատար քո հանդեպ
630
00:37:24,709 --> 00:37:27,043
Դե, դա է
շատ հասուն, Բրենդոն,
631
00:37:27,112 --> 00:37:29,545
բայց դու այդ մեկը չես
նա երբեք ուշադիր չէ:
632
00:37:31,749 --> 00:37:32,916
Այստեղ.
633
00:37:35,153 --> 00:37:36,319
Սա ի՞նչ է։
634
00:37:36,388 --> 00:37:37,520
Պարզապես կարդացեք այն:
635
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
«Կանաչ սենյակ.
Բրենդոն Ուոլշի կողմից»։
Ի՞նչ է կանաչ սենյակը:
636
00:37:43,328 --> 00:37:46,429
Պարզապես կարդացեք.
637
00:37:46,497 --> 00:37:50,033
«Մի արտահայտություն կա
սերֆինգիստները օգտագործում են գանգուրների համար
կատարյալ ալիքի.
638
00:37:50,101 --> 00:37:51,401
«Դա կոչվում է կանաչ սենյակ,
639
00:37:51,469 --> 00:37:53,769
«Եվ մտնելով ներս,
դա ճանապարհի գագաթնակետն է»:
640
00:37:54,672 --> 00:37:56,539
Սա սպորտի՞ մասին է:
641
00:37:56,607 --> 00:37:59,409
Դա իմ տեսակետն է, Բրեն:
Պարզապես կարդա, լա՞վ:
642
00:37:59,477 --> 00:38:01,144
Լավ, կներես:
643
00:38:02,680 --> 00:38:04,713
«Դեպի նոր
իմ նման ուսանող,
644
00:38:04,782 --> 00:38:07,516
«Կանաչ սենյակը նույնպես կարող է
լինել West Beverly
645
00:38:07,585 --> 00:38:09,085
«որովհետև մտնելով դրա մեջ,
646
00:38:09,154 --> 00:38:10,920
«ներքին» ամբոխին,
«ներս» կուսակցությունները,
647
00:38:10,989 --> 00:38:13,089
«ներքին» հագուստը
և մեքենաների մեջ,
648
00:38:13,158 --> 00:38:16,459
«Հմտություն է պահանջում
նրանք մեզ երբեք չեն սովորեցրել
վերադառնալ Մինեսոտա:
649
00:38:16,527 --> 00:38:18,861
«Կամ ես այդպես մտածեցի.
650
00:38:18,930 --> 00:38:21,297
«Այդ ժամանակ ես վերցրեցի այդ ամենը
անվանական արժեքով,
651
00:38:21,366 --> 00:38:25,134
«Երբ ես հավատացի
մարդկանց պատկերները
և խաղաց նրանց հետ միասին:
652
00:38:25,203 --> 00:38:29,372
«Այն, ինչ ես սովորել եմ
դա է արտաքին տեսքը
կարող է շատ խաբուսիկ լինել,
653
00:38:29,441 --> 00:38:33,142
«Եվ եթե դուք հավատում եք նրանց,
դու քեզ խաբում ես
ավելին, քան որևէ մեկը:
654
00:38:33,211 --> 00:38:34,944
«Ես հիմա ավելի լավ գիտեմ.
655
00:38:35,013 --> 00:38:37,313
«Ուրեմն երբ հանդիպես ինձ
դահլիճներում կամ դասարանում
656
00:38:37,382 --> 00:38:39,248
«կամ ճաշի ժամանակ մարգագետնում,
657
00:38:39,317 --> 00:38:41,784
«Ես կփնտրեմ
ավելին, քան տեսանելի է:
658
00:38:41,853 --> 00:38:43,686
«Եվ ես հուսով եմ, որ դուք նույնպես:
659
00:38:43,754 --> 00:38:45,888
«Որովհետև դա որտեղ է
կանաչ սենյակն է»։
660
00:38:48,493 --> 00:38:50,360
Բրենդոն, դա գեղեցիկ է:
661
00:38:50,428 --> 00:38:52,128
Կարծում եք.
662
00:38:52,197 --> 00:38:54,797
Ես այնքան հուզված եմ,
Ես նույնիսկ կարող եմ զանգահարել Քելլիին
և ներիր նրան:
663
00:38:54,866 --> 00:38:58,468
Դե, հիմա,
Ես չէի ցանկանա, որ դու անես
ամեն ինչ շատ հապճեպ.
664
00:38:58,536 --> 00:39:00,769
Այո, ես թույլ կտամ նրան
մի քիչ տառապել.
Նա արժանի է դրան:
665
00:39:03,074 --> 00:39:05,508
Բարի գիշեր, Բրեն:
Շնորհակալություն լսելու համար:
666
00:39:07,578 --> 00:39:09,845
Պարզապես հիշիր ինձ
667
00:39:09,914 --> 00:39:12,348
երբ բոլորը ցանկանում են ստանալ
ձեր կանաչ սենյակում:
668
00:39:35,240 --> 00:39:38,041
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
669
00:39:41,579 --> 00:39:43,579
Օ, դու խոսում ես անգլերեն:
Դա լավ է:
670
00:39:43,648 --> 00:39:45,814
Հըմ, միսիս Մաքքեյը մե՞ջ է:
671
00:39:47,685 --> 00:39:49,585
Ոչ? Մենք-Դե ո՞վ է սա։
672
00:39:53,624 --> 00:39:55,091
Ծառայությո՞ւնը։
673
00:39:58,363 --> 00:40:00,863
Դե, նրանք արեցին
Դիլանի համար հաղորդագրություն թողնել?
674
00:40:03,801 --> 00:40:06,969
Դիլան. Նրանց որդին.
675
00:40:18,083 --> 00:40:19,482
Հաղորդագրություն չկա՞
676
00:40:22,353 --> 00:40:24,220
Հըմ...
677
00:40:24,289 --> 00:40:27,090
Կցանկանայի՞ք պարզապես
ասա նրանց, որ ես զանգահարել եմ.
678
00:40:28,426 --> 00:40:31,427
Այո՛։
Այո, նրանք ունեն համարը:
679
00:40:34,232 --> 00:40:36,899
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
680
00:40:45,510 --> 00:40:46,976
(Հառաչներ)
681
00:40:57,456 --> 00:41:01,290
DJ: Yo, West Beverly,
այդ օրն է
կրկին շաբաթը:
682
00:41:01,359 --> 00:41:04,226
Եվ սա DJ Mike MC-ն է:
683
00:41:04,295 --> 00:41:05,929
Հիմա լսեք,
«այս երգի պատճառն է
684
00:41:05,997 --> 00:41:08,097
նվիրված չէ
նրան, ում սիրում եմ,
685
00:41:08,166 --> 00:41:10,933
բայց տեղական հերոսներին
ով պատահեց, որ փողը գանձեց
փրկարար քայլը
686
00:41:11,002 --> 00:41:15,037
Սեկոս նահանգի լողափում
այս շաբաթավերջին
և փրկիր մեկի կյանքը:
687
00:41:15,106 --> 00:41:17,206
Ողջույն, սիրելիներ: Խաղաղությո՛ւն։
688
00:41:17,275 --> 00:41:18,908
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
PA ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՒՄ)
689
00:41:18,976 --> 00:41:20,009
Դավիթ.
690
00:41:20,077 --> 00:41:21,477
Օհ, հեյ, Սթիվ:
Ինչպե՞ս ես։
691
00:41:21,546 --> 00:41:23,012
Լսիր, ես մտածում էի
եթե ազատ լինեիր
երբևէ ճաշի համար:
692
00:41:23,080 --> 00:41:24,213
Օ, այո: Ցանկացած ժամանակ:
693
00:41:24,282 --> 00:41:25,615
Մայրիկիս և քո հայրիկի հետ:
694
00:41:25,683 --> 00:41:27,283
Հըմ, այո, այո,
ինչպես ես էի ասում՝ ցանկացած ժամանակ:
695
00:41:27,351 --> 00:41:28,651
Հիանալի, լավ:
696
00:41:28,720 --> 00:41:30,553
Իրականում, գիտեք ինչ,
Ես վստահ չեմ ճաշի մասին:
697
00:41:30,622 --> 00:41:31,954
Հայրս սովորաբար վիրահատության է ենթարկվում։
698
00:41:32,023 --> 00:41:33,289
Ընթրիքը զով է:
699
00:41:33,357 --> 00:41:34,957
Այո, ես ենթադրում եմ:
700
00:41:37,028 --> 00:41:38,994
Ինչ է ձեր հայրը
անում է վիրահատության?
701
00:41:40,665 --> 00:41:42,598
Նրա աշխատանքը.
702
00:41:42,667 --> 00:41:44,901
Ձեր հայրիկինն է
Մել Սիլվեր, չէ՞:
703
00:41:44,969 --> 00:41:46,636
Այո՛։ Դու դա գիտեիր։
704
00:41:46,704 --> 00:41:49,439
Այո, Մել Սիլվեր
արտադրողը?
705
00:41:49,507 --> 00:41:53,643
Ոչ, Մել Սիլվեր,
բերանի խոռոչի վիրաբույժը.
706
00:41:53,711 --> 00:41:55,210
Ես սրան չեմ հավատում:
707
00:41:55,279 --> 00:41:56,546
Ի՞նչ է պատահել:
708
00:41:56,614 --> 00:41:59,715
Ես վատնել եմ այս ամբողջ ժամանակը
սխալ վեբում: Ավելի ուշ։
709
00:42:03,922 --> 00:42:06,055
Դե, մենք ներս էինք
710
00:42:07,425 --> 00:42:09,425
մոտ հինգ րոպե:
711
00:42:16,568 --> 00:42:20,169
Յո, Էյս,
Ես տեսա քո գրածը։
712
00:42:21,506 --> 00:42:22,671
Իսկ.
713
00:42:22,740 --> 00:42:26,709
Եվ ես ուրախ եմ
Ես քեզ ստիպեցի դա անել:
714
00:42:26,777 --> 00:42:28,544
Ինչ-որ բան գիտե՞ս, Անդրեա:
715
00:42:30,881 --> 00:42:32,181
Ես նույնպես։
716
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Լավ.
717
00:42:41,025 --> 00:42:42,291
Բրենդոնը։
718
00:42:43,461 --> 00:42:44,693
Սարա՞
719
00:42:46,097 --> 00:42:48,464
Ինչպե՞ս ես։
W-W-Ինչ եք անում այստեղ?
720
00:42:49,400 --> 00:42:51,634
Այսօր առավոտյան դուրս է գրվել։
721
00:42:51,702 --> 00:42:54,637
Մաքուր առողջության հաշիվ,
գոնե ֆիզիկապես:
722
00:42:57,074 --> 00:42:59,275
Ես մտածեցի
իմ ծնողները պարիկ կանեին,
723
00:42:59,944 --> 00:43:02,512
բայց նրանք զով էին:
724
00:43:02,580 --> 00:43:04,880
Նրանք ուզում են ինձ
միանալ ծրագրին.
725
00:43:04,949 --> 00:43:07,183
Կարծում եմ, որ դա է
հավանաբար լավ գաղափար է:
726
00:43:08,719 --> 00:43:09,985
Ես նույնպես։
727
00:43:13,591 --> 00:43:17,226
Գիտե՞ս, ես այնքան էլ լավը չեմ
մասին խոսելու մասին
իմ զգացմունքները,
728
00:43:17,295 --> 00:43:20,062
բայց ես ենթադրում եմ, որ դուք
կարող է պարզել
ինչ են նրանք քո մասին
729
00:43:20,131 --> 00:43:21,830
և ինչ արեցիր:
730
00:43:24,735 --> 00:43:28,337
Այս մարդիկ այստեղ
իսկապես վախեցնում են:
731
00:43:28,406 --> 00:43:30,506
Այս մարդիկ չունեն
ինչ-որ բան քո վրա:
732
00:43:36,581 --> 00:43:40,449
Լսիր,
իմ ազգանունը Ուոլշ է:
733
00:43:40,518 --> 00:43:42,785
Մի անգամ զանգիր ինձ,
լավ? Ես ցուցակագրված եմ:
734
00:43:42,853 --> 00:43:44,287
Դա հեշտ է:
735
00:43:44,355 --> 00:43:46,255
Ներսում շատ մարդիկ չեն
Բևերլի Հիլզն է.
736
00:43:48,693 --> 00:43:49,725
Ես քեզ կտեսնեմ։
737
00:43:49,794 --> 00:43:50,926
Լավ։
738
00:43:58,602 --> 00:44:02,705
Ես դեռ չեմ կարող հավատալ
դու փրկեցիր այդ աղջկա կյանքը:
739
00:44:02,773 --> 00:44:05,041
Բոլորը խոսում են դրա մասին:
740
00:44:06,777 --> 00:44:08,878
Այսպիսով, ես ձեզ կհանդիպե՞մ ճաշի ժամանակ:
741
00:44:10,681 --> 00:44:11,848
Իհարկե:
742
00:44:17,155 --> 00:44:18,955
Այսպիսով, ինչպես է դա ընթանում:
743
00:44:20,024 --> 00:44:22,058
Վատ չէ։ Ամենևին էլ վատ չէ։
744
00:44:23,962 --> 00:44:25,527
Գիտե՞ս, Բրեն,
745
00:44:26,464 --> 00:44:28,397
Կարծում եմ՝ մենք ենք
այստեղ կհասցնեմ:
746
00:44:28,466 --> 00:44:29,732
Խոսեք ինքներդ ձեզ համար:
747
00:44:30,401 --> 00:44:31,700
ես էի։
748
00:44:33,204 --> 00:44:34,470
(Մաքրում է կոկորդը)